-
1 wyłączyć (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłączyć (się)
-
2 wyłączyć
= wyłączać -
3 wyłączyć
wyłączać (-am) < wyłączyć> (-ę) światło, telewizor, żelazko ausschalten, fam. ausmachen; prąd, gaz, wodę abstellen; silnik abstellen, ausschalten;wyłączać z (G) fig ausschließen (von D); ausgliedern (aus D);wyłączać z prądu den Stecker ziehen;wyłączać sprzęgło AUTO auskuppeln;wyłączać się (wykluczać się) einander ausschließen, sich ausschließen; -
4 wyłączać
impf ⇒ wyłączyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(silnik, telewizor, światło) to switch lub turn off; (prąd, gaz, telefon) to cut offwyłączać kogoś/coś (z +gen) — to exclude sb/sth (from)
wyłączać z prądu lub sieci — to unplug, to disconnect
nie wyłączając wyłączać — +gen not excluding
* * *ipf.1. (= gasić) switch off, turn off, shut down.2. (= odcinać dopływ) cut off, disconnect.3. (= eliminować) exclude; nie wyłączając nikogo excluding no-one.ipf.2. (= wykluczać się) exclude each other, be mutually exclusive.3. (= nie słuchać) switch off, tune out.4. tel. (= kończyć rozmowę telefoniczną) hang up, disconnect; proszę się nie wyłączać please hold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłączać
-
5 wyłączać
wyłączać (-am) < wyłączyć> (-ę) światło, telewizor, żelazko ausschalten, fam. ausmachen; prąd, gaz, wodę abstellen; silnik abstellen, ausschalten;wyłączać z (G) fig ausschließen (von D); ausgliedern (aus D);wyłączać z prądu den Stecker ziehen;wyłączać sprzęgło AUTO auskuppeln;wyłączać się (wykluczać się) einander ausschließen, sich ausschließen; -
6 wyłączać
I. vt\wyłączać sprzęgło auskuppeln3) ( eliminować)\wyłączać kogoś z czegoś jdn von etw ausschließen\wyłączać coś z czegoś etw aus etw ausgliedernnie wyłączając czegoś einschließlich einer S. +gen, inklusive einer S. +gen4) (oficj: wykluczać) ausschließenII. vr1) ( wykluczać się)\wyłączać się wzajemnie sich +akk gegenseitig ausschließen2) ( przestawać uważać) abschalten3) ( odładać słuchawkę) auflegen4) ( być unieruchamianym)jak to się wyłącza? wie schaltet man das ab [ lub aus] ? -
7 wyłączać
-
8 wyłączyć
-
9 wyłączyć
(-ę, -ysz); vb; od wyłączaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłączyć
-
10 wyłączyć
vt pf→ wyłączać -
11 switch off
-
12 exclude
[ɪks'kluːd]vtperson, fact wyłączać (wyłączyć perf), wykluczać (wykluczyć perf); possibility wykluczać (wykluczyć perf)* * *[ik'sklu:d]1) (to prevent (someone) from sharing or taking part in something: They excluded her from the meeting.) wyłączyć, wykluczyć2) (to shut out; to keep out: Fill the bottle to the top so as to exclude all air.) zamknąć dostęp3) (to leave out of consideration: We cannot exclude the possibility that he was lying.) wykluczyć•- excluding -
13 turn out
1. vtlight, gas wyłączać (wyłączyć perf)2. vi* * *1) (to send away; to make (someone) leave.) wyrzucić2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) wyrabiać3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) wypróżnić4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) zebrać/zgromadzić się5) (to turn off: Turn out the light!) wyłączyć6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) okazać się -
14 unplug
[ʌn'plʌg]vtwyłączać (wyłączyć perf) z sieci* * *past tense, past participle - unplugged; verb1) (to take the plug out of.) odetkać2) (to disconnect from the electricity supply: He unplugged the television.) wyłączyć z sieci -
15 исключать
глаг.• eliminować• usuwać• wyabstrahować• wydalać• wydalić• wyeliminować• wyganiać• wygnać• wykluczać• wykluczyć• wypędzać• wypędzić• wyłączać• wyłączyć* * *eliminować, wydalać, usuwać, wykluczać -
16 electricity
[ɪlɛk'trɪsɪtɪ]nelektryczność f, prąd m* * *[elek'trisəti](a form of energy used to give heat, light, power etc: worked by electricity; Don't waste electricity.) elektryczność- electric- electrical
- electrically
- electrician
- electrified
- electrify
- electrification
- electrifying
- electric chair -
17 except
[ɪk'sɛpt] 1. prep(also: except for) oprócz +gen, poza +instr2. vtto except sb (from) — wyłączać (wyłączyć perf) kogoś (spod +gen)
except if/when — chyba, że
except that — (tyle) tylko, że
* * *[ik'sept] 1. preposition(leaving out; not including: They're all here except him; Your essay was good except that it was too long.) z wyjątkiem, oprócz2. verb(to leave out or exclude.) wykluczać- excepted- excepting
- exception
- exceptional
- exceptionally
- except for
- take exception to/at -
18 ignition
-
19 shut down
1. vt 2. vi* * *(of a factory etc) to close or be closed, for a time or permanently: There is a rumour going round that the factory is going to (be) shut down (noun shut-down) zamykać, zostać zamkniętym -
20 turn off
1. vi 2. vt* * *1) (to cause (water, electricity etc) to stop flowing: I've turned off the water / the electricity.) zakręcić, przymknąć2) (to turn (a tap, switch etc) so that something stops: I turned off the tap.) zakręcić, przykręcić3) (to cause (something) to stop working by switching it off: He turned off the light / the oven.) zgasić
См. также в других словарях:
wyłączać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyłączaćam, wyłączaća, wyłączaćają, wyłączaćany {{/stl 8}}– wyłączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wyłączaćczę, wyłączaćczy, wyłączaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłączać się – wyłączyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykluczać nawzajem swoje istnienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dwa zdania sprzeczne nawzajem się wyłączają. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłączyć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. wyłączać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłączać — Wyłączyć kogoś poza nawias (czegoś) zob. nawias 3 … Słownik frazeologiczny
wyłączać — → wyłączyć … Słownik języka polskiego
wyłączyć — dk VIb, wyłączyćczę, wyłączyćczysz, wyłączyćłącz, wyłączyćczył, wyłączyćczony wyłączać ndk I, wyłączyćam, wyłączyćasz, wyłączyćają, wyłączyćaj, wyłączyćał, wyłączyćany 1. «unieruchomić, wstrzymać maszynę, mechanizm przerywając dopływ poruszającej … Słownik języka polskiego